on a leash перевод

• на поводке to lead on a leash ≈ вести на поводке

• leash:    1) привязь, цепь (для собаки); поводок Ex: leash law закон запрещающий выпускать непривязанных собак Ex: on the leash на привязи; на поводке и т. п.2) _охот. свора, привязь (для борзых и при соколин
• hold in leash:    держать в узде
• on a tight leash:    adv 1) The boss has us all on a tight leash — Шеф держит всех нас на коротком поводке 2) She is kept on a tight leash by her habit — Она уже не может жить без наркотика

Примеры

They lead us around on a leash and we accede to their ultimatums.
Мы идем у них на поводу, выполняя их ультиматумы.

It is prohibited to take a dog with you to the Līgatne nature trails, even if your dog is on a leash!
Выгул собак, даже на поводке, на природных тропах Лигатне запрещен!

In public areas, dogs must be kept on a leash at all times.You can reach the hotel from the train station with a 2-minute funicular ride.
Собаки всегда должны быть на поводке в местах общего пользования.Добраться от железнодорожного вокзала до отеля можно за 2 минуты на фуникулере.

He was always taken to games on a leash, and the Harvard football team for years owed its continued existence to the fact that the rope held."
Его просто приводили на матч на поводке, и футболисты Гарварда обязаны своим существованием тому факту, что поводок держали крепко все эти годы.